(*)
Eve (Eva) và Adam, theo cách phiên âm của Kinh thánh cũ là E-và
và A-dong. Cũng theo đó và từ đó, trong chương Sáng thế kí,
hai nhân vật nguyên thuỷ của nhân loại này cùng với địa đàng, trái
cấm là huyền tượng khởi nguyên (h́nh tượng huyền thoại khởi thuỷ),
do dân tộc Do Thái tưởng tượng ra để giải thích nguồn gốc loài người.
(*)
Nay là Trường Trung học cơ sở Khởi Nghĩa, trên đường Nguyễn Văn Trỗi,
quận Phú Nhuận, TP. HCM..
(*)
Vết thương Bến Hải (vĩ tuyến 17). Hiệp định Genève 1954 chia cắt đất
nước, lấy sông Bến Hải làm giới tuyến hai miền.
(*)
Trần Xuân An, Nắng và Mưa, tập thơ, Hội Văn học Nghệ thuật
Quảng Trị xuất bản, 1991.
(**)
“Bệnh tâm thần”, “trạng thái ‘tâm thần’”, hai cụm từ này được hiểu
như một cách nói tu từ, không phải là bệnh tâm thần thật sự.
(Chú thích ngày 06. 03. 2005)
(***) Đúng ra đây là câu trích từ bài thơ Trần Xuân An viết thay
những bệnh nhân tâm thần. Xem thêm “Lời thưa nhân dịp chép lại
tập thơ “Nắng và mưa”, đă xuất bản lần thứ nhất, để phát hành trên
mạng liên thông quốc tế (internet)”…
(****) Xem chú thích (**).
B́a 3
Phần gấp b́a 4:
“…
thơ anh tránh được những lối ṃn quen thuộc, có nét độc đáo trong
ngôn từ và một cái ‘souffle’ (*) riêng”.
TRẦN PHONG GIAO
(Tạp
chí Văn TP. HCM., số 20 / 1992)
(*) Souffle: hơi [thơ], khí [thơ] (thi phong, văn phong). Poèt qui a
du souffle: Thi sĩ có khí chất (phong cách thơ).
(Chú thích ngày 07. 03. 2005)
B́a 4






ảnh
Trần Xuân An
Thủ bút
CHÂN DUNG
có
ai ném xuống ḍng sông
một trái tim nhớ, bao ṿng sóng lan:
tấm gương lệch nếp thời gian
cho ai soi thấy rơ ràng chân dung.
1985
chữ kí tác giả